Atene, 13 Agosto 2004, Giochi della XXVIII Olimpiade - Amo il canottaggio. E amo le regate. Per questo sono qui ad Atene. Ma amo anche i momenti appena prima di una grande regata. Ci sono le squadre, ci sono i volti familiari visti a colazione e alle otto del mattino c'è una bella pace sull'acqua mentre gli equipaggi vogano nell'alba.

Il "Giorno Prima di Domani" è l'occasione di parlare alla gente prima del momento febbrile dell'inizio delle competizioni. E' l'occasione per dare un'occhiata alle novità. Quanti equipaggi stanno copiando il lungo finale dei campioni del mondo canadesi? (Risposta: tanti!). Come appaiono i nuovi quattro senza tedesco e britannico? (Risposta: gli USA sembrano più veloci). Quali colori nazionali sulle pale non avevo mai visto in azione? (il Kenya, per esempio!).

Per noi commentatori, il Giorno Prima di Domani è anche una grande occasione di alcune ulteriori informazioni sulla lunga storia che dovremo raccontare nella prossima settimana - i compleanni durante i Giochi (compresi Amarante, Bascelli, Porzio e Venier), divertenti aneddoti dalle tende degli ergometri ed i punti di riferimento lungo il campo di regata. E' anche un'occasione per esercitarsi - adesso il lavoro alla World Cup di Lucerna sembra lontano nel tempo - e fare pratica in un nuovo team internazionale.

Il giorno prima delle gare diventa anche un'occasione per godere dello scenario attorno al campo di regata. Schinias offre una pienezza di luoghi da ammirare: da una parte le colline e il mare, all'opposto i pazzi cappellini olimpici e le ranocchie che saltellano felici. E l'acqua... gentilmente s'increspa sotto la leggera brezza (speriamo resti così...) riflettendo il sole dell'alba, portando la melodia delle imbarcazioni, abbandonando le ultime erbacce nelle operose mani dei lavoratori pakistani.

L'acqua che io preferisco, io penso. L'acqua sulla quale amo stare. L'acqua a cui amo essere vicino. L'acqua che è la vera ragione per cui siamo qua.

Paul Castle *

* Paul Castle è nato negli USA nel 1963, ed è cresciuta in Cambridge, England. Ha iniziato a vogare a scuola, a Londra. A Oxford, Paul ha gareggiato con l'equipaggio pesi leggeri contro Cambridge. Si è poi trasferito ad un club di Heidelberg, in Germania, sul Reno vicino a Basilea. Attualmente è il solo presidente britannico di un club di canottaggio tedesco. Il primo lavoro di Paul come commentatore di lingua inglese è stato ai Mondiali del 1996, più recentemente a Milano 2003. E' stato anche commentatore delle Olimpiadi di Sydney 2000. E' giornalista e traduttore ed ha un figlio. Suoi altri hobby sono lo squash e la roulette. L'equipaggio preferito è il doppio di Luini e Pettinari!

English text

The Day Before Tomorrow

I love rowing. And I love regattas. That is why I am here in Athens. But I also love the period just before a big regatta starts... The crews are there, the familiar faces at breakfast are there, and at 8 a.m. there is a beautiful peace on the water as the crews practice in the early sunshine.

The "Day Before Tomorrow" is a chance to talk to people before the hectic time of competition starts. It's a chance to keep an eye on new developments. How many crews are now copying the long lay-back of the Canadian World Champions? (Answer: lots!) What do the German and British IVs look like with their new line-ups? (Answer: the USA look faster). What national blade-color have I not seen in action before (Kenya, for example!).

For us commentators, the Day Before Tomorrow is also a great chance to collect some further info for the long story we shall be telling over the next week - birthdays during the Olympics (including Amarante, Bascelli, Porzio and Venier), amusing anecdotes from the ergometer tent, plus a look at landmarks down the course. It is a chance for us to practice, too - commentating at the Lucerne World Cup now seems a long time ago! - and to get used to working in a new international team.

The days before competition begins are also a chance to enjoy the scenery around the course. Schinias offers plenty of eye-catching sites: hills and sea at one end of the size spectrum, funny Olympic hats and happily jumping frogs at the other. And the water... gently rippling in the light breeze (we hope it stays that way!!)... reflecting the sunlight, moving to the tune of the boats, releasing a few last weeds into the helpful hands of Pakistani laborers.

The water is what I enjoy most, I think. That water that I love to be on. The water that I love to be beside. The water that is the real reason we are all here...

Paul Castle *

* Paul Castle was born in the USA in 1963, and grew up in Cambridge, England. He began rowing at school in London. At Oxford, Paul rowed for the University Lightweights against Cambridge. He then moved to a club in Heidelberg, Germany, followed by the Rhine near Basel, Switzerland. He is currently the only British President of a German rowing club.

Paul first commentated at World Championships in 1996, and most recently in Milan (2003). His first Olympic commentary job was in Sydney.
A journalist and translator, Paul has one son. His other hobbies include squash and roulette. His favourite crew are Luini and Pettinari.